1 00:00:33,200 --> 00:00:37,720 LA MENTIRA PERFECTA 2 00:01:38,720 --> 00:01:42,320 Hola, soy Clara. ¿Listo? 3 00:01:46,240 --> 00:01:48,920 ¿Listo? 4 00:01:53,000 --> 00:01:55,520 ¡Atención! 5 00:01:55,680 --> 00:01:57,840 ¿Listo? 6 00:02:08,880 --> 00:02:11,040 ¿Tobías? 7 00:02:11,200 --> 00:02:14,240 ¿Estás listo? Tenemos que irnos. 8 00:02:14,400 --> 00:02:16,360 Sí. 9 00:02:17,480 --> 00:02:20,640 A ti te lleva más tiempo que a mí prepararte. 10 00:02:30,080 --> 00:02:34,080 - Joder, te ves genial. - Gracias. 11 00:02:34,240 --> 00:02:39,080 - ¿No crees que es demasiado...? - Escucha. Eres una maravilla. 12 00:02:40,280 --> 00:02:42,720 Tú también. 13 00:02:45,120 --> 00:02:48,160 Yo nunca te dejaré marchar. 14 00:02:59,080 --> 00:03:01,960 ¿Cuánto tiempo tenemos? 15 00:03:02,120 --> 00:03:04,960 No es suficiente para eso. 16 00:03:05,120 --> 00:03:09,360 - ¿Tendremos cinco minutos? ¿Cuatro? - No. Ven. 17 00:03:16,080 --> 00:03:21,240 - Paremos y compremos un regalo. - No, ya llegamos tarde. 18 00:03:21,400 --> 00:03:24,560 Sólo lleva un momento. 19 00:03:30,720 --> 00:03:33,040 TIENDA DE GRANJA 20 00:03:42,560 --> 00:03:44,920 No... 21 00:03:48,400 --> 00:03:54,800 Lo sé, es un poco grande, pero tu madre Por una vez se merece una flor de verdad. 22 00:03:56,480 --> 00:04:01,160 Eso no es una flor. Es una palmera. 23 00:04:03,280 --> 00:04:07,040 Estás celoso por tu culpa ¿No conseguí uno? 24 00:04:19,240 --> 00:04:22,040 - ¡HOLA! - Hola amigos. 25 00:04:22,200 --> 00:04:24,880 - Hola cariño. - Hola papá. 26 00:04:28,320 --> 00:04:31,240 Hoy Jonathan habría cumplido 40 años. 27 00:04:31,400 --> 00:04:37,040 No quería vernos tristes así que recordémoslo sonriendo. 28 00:04:37,200 --> 00:04:42,440 Gracias por venir. y gracias de la palma que no es flor. 29 00:04:42,600 --> 00:04:45,680 Nunca antes nos habían dado uno. 30 00:04:46,760 --> 00:04:52,480 Gracias por cuidar de nuestra hija. y haber arreglado su vida. 31 00:04:52,640 --> 00:04:55,760 Ya basta, mamá. Y no empieces. 32 00:04:55,920 --> 00:04:58,080 Un brindis por ustedes dos. 33 00:04:58,240 --> 00:05:01,480 A la vida, al amor y a Jonathan. 34 00:05:01,640 --> 00:05:03,640 Salud. 35 00:05:09,800 --> 00:05:12,560 Qué tan bien. 36 00:05:14,480 --> 00:05:17,080 ¿Todavía bebes alcohol? 37 00:05:17,240 --> 00:05:21,720 La elección es tuya, por supuesto, pero ciertamente no te vuelves más joven. 38 00:05:21,880 --> 00:05:27,720 yo era muy joven cuando te tuve y Jonatán. Hay mucha diferencia. 39 00:05:47,680 --> 00:05:51,760 ¿Por qué no le cuentas a tu madre? ¿Qué estamos intentando? 40 00:05:51,920 --> 00:05:55,400 Él encontrará una manera de culparme si no quedo embarazada. 41 00:05:55,560 --> 00:05:59,040 Incluso podría depender de mí. 42 00:05:59,200 --> 00:06:04,560 Me ducho. Así que mañana por la mañana podemos irnos pronto. 43 00:06:21,240 --> 00:06:23,200 tarjeta SIM 2 44 00:06:32,000 --> 00:06:36,520 Oh, Frederik ya está aquí. Estaré fuera por un máximo de cinco días. 45 00:06:36,680 --> 00:06:40,240 Te llamaré cuando aterrice. Te amo. 46 00:06:40,400 --> 00:06:41,720 Yo también te amo. 47 00:06:43,040 --> 00:06:45,920 - Que tengas un buen viaje. - Gracias. 48 00:06:49,440 --> 00:06:54,080 Realmente no te entiendo. Esa chica es perfecta. 49 00:06:54,240 --> 00:06:58,080 Tenemos que darnos prisa. 50 00:06:58,240 --> 00:07:01,160 Sería más fácil si vinieras. 51 00:07:01,320 --> 00:07:06,200 Está todo arreglado. y no escuches Las tonterías de von Münster. 52 00:07:06,360 --> 00:07:10,560 - Tenemos algo que quieres. - Real. 53 00:07:11,880 --> 00:07:13,880 - Nos veremos. - Nos veremos. 54 00:07:19,160 --> 00:07:23,000 - Ey. ¿Cómo te fue en casa de tus padres? - Como siempre. 55 00:07:23,160 --> 00:07:26,200 Hablaste con Tobias de la fecundación asistida? 56 00:07:26,360 --> 00:07:27,398 No exactamente. 57 00:07:27,481 --> 00:07:30,680 Entonces podrías salir conmigo. 58 00:07:32,640 --> 00:07:38,640 - ¿Todo bien? ¿Y qué dice Tobías? - Nada. Se fue a Hamburgo. 59 00:07:38,800 --> 00:07:41,271 Entonces, ¿estás solo en casa? 60 00:07:41,354 --> 00:07:44,160 Sí, pero están atrasados ​​con los clientes. 61 00:07:44,320 --> 00:07:48,520 No puedes trabajar 18 horas al día. cada vez que tu hombre está fuera. 62 00:07:48,680 --> 00:07:52,560 - Viaja 200 días al año. - Vamos a cenar entre semana. 63 00:07:52,720 --> 00:07:54,720 Empecemos por la cena. 64 00:08:13,440 --> 00:08:15,560 ¿Hay alguien ahí? 65 00:08:17,240 --> 00:08:19,680 ¿Hay alguien ahí? ¿Quién está ahí? 66 00:08:28,680 --> 00:08:30,680 ¿Hay alguien ahí? 67 00:08:57,480 --> 00:09:02,120 Tobías volvió y nos fuimos. en el campo. No, está bien. 68 00:09:02,280 --> 00:09:07,600 Mándamelo más tarde y le echaré un vistazo. 69 00:09:27,680 --> 00:09:32,000 - Espera, el fuego se apaga. - No, ahora lo aceptará. 70 00:09:36,640 --> 00:09:40,320 ¿Qué? Incluso frente a la chimenea. 71 00:09:45,360 --> 00:09:48,200 ¡Ay! ¡Mierda! 72 00:09:48,360 --> 00:09:52,800 Tarde o temprano este viejo naufragio prenderá fuego a toda la casa. 73 00:09:52,960 --> 00:09:57,160 - ¿Te dolió un poco? - ¡Mucho, mucho! 74 00:09:57,320 --> 00:10:00,640 Prometo salvarte si eso sucede. 75 00:10:00,800 --> 00:10:04,720 Aquí también me quemé un poco. 76 00:10:04,880 --> 00:10:08,360 - ¿Y tal vez aquí abajo también? - Sí, eso creo. 77 00:10:42,920 --> 00:10:47,080 - Llego. - Qué bonito. Gracias. 78 00:10:52,880 --> 00:10:57,320 Dejemos las maletas y vayamos a beber. 79 00:10:57,480 --> 00:11:01,800 Tal vez te encontremos un chico ¿Lo suficientemente alto y oscuro como para besarnos? 80 00:11:01,960 --> 00:11:06,360 - ¿Y si lo quisiera corto y resistente? - ¡Ay, lo siento! 81 00:11:06,520 --> 00:11:10,360 Lo siento, no te vi. ¿Puedes ponerlo aquí? 82 00:11:10,520 --> 00:11:13,360 Cierto. ¿Qué es todo esto? 83 00:11:13,520 --> 00:11:19,640 - Tengo una marca de moda, Veya. - Creo que tengo tu bolso. 84 00:11:19,800 --> 00:11:24,400 - Tengo esto. Sin embargo. - ¿Eso? Espero que no. 85 00:11:24,560 --> 00:11:27,960 solo he hecho dos y mi novio... 86 00:11:28,120 --> 00:11:33,120 ...perdí uno mientras viajaba. O tal vez no le gustó. 87 00:11:33,280 --> 00:11:36,920 Lo siento, pero tengo una reunión. 88 00:11:37,080 --> 00:11:41,520 - ¿A quién conoces en Lumvrax? - Es la empresa de mi novio. 89 00:11:41,680 --> 00:11:45,280 No lo creo. ¿Frederik es tu novio? 90 00:11:45,440 --> 00:11:48,280 No, Tobías. ¿Lo conoces? 91 00:11:50,680 --> 00:11:54,560 Entonces estás con Tobias de Lumvrax? 92 00:11:54,720 --> 00:11:56,520 Sí. 93 00:11:59,120 --> 00:12:01,880 - ¿Tobías Thomsen? - Sí. 94 00:12:02,040 --> 00:12:04,920 ¿Lo conoces o...? 95 00:12:05,080 --> 00:12:08,600 - ¿Es esto una broma? - Está bien... 96 00:12:08,760 --> 00:12:13,760 tengo una reunion y mi novio no es asunto tuyo. 97 00:12:13,920 --> 00:12:18,640 - Esperar. ¿Quién eres entonces? - Déjame. ¿Qué crees que estás haciendo? 98 00:12:18,800 --> 00:12:21,840 Oye, nos vamos. Tú vienes. 99 00:12:23,160 --> 00:12:26,200 - ¿Qué diablos está pasando? - No lo sé. 100 00:12:26,360 --> 00:12:29,400 - ¿La habías visto antes? - No. 101 00:12:35,520 --> 00:12:39,760 "Usted llamó a Tobías Thomsen. Deja un mensaje." 102 00:12:39,920 --> 00:12:43,360 - ¿Por qué no respondes? - Aquí están tus bebidas. 103 00:12:43,520 --> 00:12:46,520 Gracias. ¿También puedes traernos dos tragos? 104 00:12:46,680 --> 00:12:51,720 ¿No es ella? Katrine Moller. Aquí dice que vive en Malmö. 105 00:12:51,880 --> 00:12:56,400 - Realmente extraño. - Es extraño, sí. 106 00:12:56,560 --> 00:12:58,680 Déjame verlo de nuevo. 107 00:12:59,600 --> 00:13:05,120 - Debe haber una explicación. - Estaba hablando de Tobias de Lumvrax. 108 00:13:05,280 --> 00:13:08,480 Me voy a casa ahora, Cille. 109 00:13:08,640 --> 00:13:15,240 No, no lo hagas. Haz tu escena habitual de Clara. 110 00:13:15,400 --> 00:13:19,680 No te vayas a casa. De todos modos no contesta el teléfono. 111 00:13:19,840 --> 00:13:23,200 Habla con él mañana. 112 00:13:23,360 --> 00:13:27,720 Vivir juntos. Habéis estado juntos durante más de tres años. 113 00:13:27,880 --> 00:13:32,200 Debe estar hablando de otro Tobías. un sueco. 114 00:13:35,160 --> 00:13:37,520 Mira, hasta tiene el jodido Airtox. 115 00:13:37,680 --> 00:13:39,920 - Aquí están tus fotos. - Gracias. 116 00:13:40,080 --> 00:13:43,760 Es tan extraño... El Airtox... 117 00:13:45,440 --> 00:13:49,080 Creo que necesito uno ahora. 118 00:13:49,240 --> 00:13:52,880 Bien. Está loco por ti. Estás loca por él. 119 00:13:53,040 --> 00:13:57,080 Eres muy feliz y por eso te odio. 120 00:13:57,240 --> 00:13:59,880 Más de lo que imaginas. 121 00:14:00,040 --> 00:14:02,120 Salud. Vacíemos los vasos. 122 00:14:22,600 --> 00:14:25,040 ¿Qué hora es? Las cinco y media. 123 00:14:25,200 --> 00:14:28,880 ¿Por qué no contestaste el teléfono? Te llamé 17 veces. 124 00:14:29,040 --> 00:14:32,840 Ayer estaba preparando algunos contratos. y me quedé dormido. 125 00:14:33,000 --> 00:14:37,880 - ¿Quién es Katrine? - Hueles a alcohol. ¿Estás borracho? 126 00:14:39,040 --> 00:14:43,360 Conocí a una tal Katrine y de repente no pude oírte. 127 00:14:43,520 --> 00:14:46,800 No comprendo. Conociste a Katrine. ¿Así que lo que? 128 00:14:46,960 --> 00:14:50,880 Tenemos el mismo neceser que Veya, 129 00:14:51,040 --> 00:14:55,800 y luego me dijo que el es con Tobías de Lumvrax. 130 00:14:55,960 --> 00:14:58,320 Eres tú, ¿verdad? 131 00:14:59,840 --> 00:15:02,480 Oh, joder. Katrina. 132 00:15:02,640 --> 00:15:04,880 Sí, Katrine... 133 00:15:05,040 --> 00:15:07,280 Joder. 134 00:15:08,760 --> 00:15:13,400 Si es lo que pienso... ¿Dónde la conociste? 135 00:15:13,560 --> 00:15:18,400 No importa. En la calle. ¿La conoces? 136 00:15:18,560 --> 00:15:22,400 salí por un tiempo antes de que nos conociéramos. 137 00:15:22,560 --> 00:15:27,520 - Nunca me hablaste de ella. - No duró mucho. Te lo dije. 138 00:15:27,680 --> 00:15:30,720 - No, no me lo dijiste. - Creí que sí. 139 00:15:30,880 --> 00:15:36,640 - ¿Por qué dice que estáis juntos? - Ya pasó. Ella está loca. 140 00:15:36,800 --> 00:15:40,560 Me persiguió durante meses después de que la dejé. 141 00:15:40,720 --> 00:15:44,680 - Ella no parecía enferma. - Escúchame. 142 00:15:44,840 --> 00:15:49,000 Ella fue hospitalizada. Intentó suicidarse. 143 00:15:50,440 --> 00:15:53,160 Hazme un favor. 144 00:15:54,240 --> 00:15:58,080 Olvídala. No lo pienses más. 145 00:16:15,360 --> 00:16:17,000 Gracias. 146 00:16:17,160 --> 00:16:20,840 Tal vez no deberíamos haber estado bebiendo esos últimos disparos. 147 00:16:28,480 --> 00:16:31,680 Lo que dijo Tobías ¿De la chica del neceser? 148 00:16:31,840 --> 00:16:34,240 Ella es la ex de Tobías. 149 00:16:35,040 --> 00:16:41,080 Al parecer esta trastornada y dice a todos los que todavía están juntos. 150 00:16:41,240 --> 00:16:44,080 Pero me parece extraño. 151 00:16:44,240 --> 00:16:47,360 Ella no parecía loca en absoluto. 152 00:17:00,360 --> 00:17:02,640 Te llamaré más tarde. 153 00:17:17,240 --> 00:17:18,760 HOLA. 154 00:17:20,720 --> 00:17:22,720 ¿Qué...? 155 00:17:23,880 --> 00:17:27,720 - ¿Qué estás haciendo? - Ordenaré un poco. 156 00:17:27,880 --> 00:17:31,640 Bueno. ¿Ordenas mi ropa? 157 00:17:36,120 --> 00:17:38,960 Mano. 158 00:17:41,120 --> 00:17:45,800 Es por eso Katrine. No puedo dejar de pensar en ello. 159 00:17:50,480 --> 00:17:54,280 no quieres saber ¿Por qué volví tan pronto? 160 00:17:56,520 --> 00:18:00,440 hice una cita con un agente inmobiliario. 161 00:18:00,600 --> 00:18:02,920 ¿Cómo? 162 00:18:03,080 --> 00:18:08,640 Quiero que busquemos una casa, ahora que comenzamos la fertilización. 163 00:18:08,800 --> 00:18:12,760 Se suponía que iba a ser una sorpresa. 164 00:18:12,920 --> 00:18:16,160 - ¿Estás bien? - Sí. 165 00:18:16,320 --> 00:18:20,560 Excepto que no dormí anoche. 166 00:18:20,720 --> 00:18:24,000 - Y me parezco a Keith Richards. - Ya. 167 00:18:26,120 --> 00:18:30,720 Me avergüenzo de toda esta historia. Disculpe. 168 00:18:30,880 --> 00:18:32,680 No importa. 169 00:18:35,320 --> 00:18:39,360 vengo de buena gana para ver las casas contigo. 170 00:18:39,520 --> 00:18:43,480 - Hola, bienvenido. Soy Jacob. - Saludos. Tobías. 171 00:18:43,640 --> 00:18:46,920 ¿Quieres ver la casa? Sígueme. 172 00:18:47,080 --> 00:18:49,280 ¿Venderás tu apartamento? 173 00:18:53,080 --> 00:18:57,640 No falta espacio, así que aquí puedes formar una familia. 174 00:18:57,800 --> 00:19:00,960 ¿Vamos al salón? 175 00:19:02,160 --> 00:19:07,800 ¿Te lo imaginas? Hay un par de sillas una buena barbacoa aquí, 176 00:19:07,960 --> 00:19:12,040 y nuestros 7 u 8 hijos que corren y juegan en el jardín. 177 00:19:13,360 --> 00:19:15,920 ¿No deberíamos hacer esto? 178 00:19:16,080 --> 00:19:20,000 - ¿Pero podemos permitírnoslo? - Sí, cuando venda la empresa. 179 00:19:20,160 --> 00:19:22,840 En tres meses pertenecerá a los alemanes. 180 00:19:23,000 --> 00:19:28,360 Luego traigo esa mierda de muebles. al vertedero y te dejaré embarazada. 181 00:19:28,520 --> 00:19:31,560 - Fascinante. - Usted sabe lo que quiero decir. 182 00:19:35,120 --> 00:19:37,480 ¿Has visto el jardín? 183 00:19:43,960 --> 00:19:46,680 HOLA. ¿Dónde estás? 184 00:19:46,840 --> 00:19:51,160 "Acabo de llegar al hotel. Ya te extraño." 185 00:19:51,320 --> 00:19:56,480 Sólo has estado fuera un par de horas. No hay necesidad de exagerar. 186 00:19:56,640 --> 00:20:00,200 "Vamos al campo ¿Cuándo vuelvo el viernes?" 187 00:20:00,360 --> 00:20:03,840 Tengo demasiado trabajo este fin de semana. 188 00:20:04,000 --> 00:20:07,240 "¿No puedes trabajar desde allí?" 189 00:20:07,400 --> 00:20:09,440 "Vamos, di que sí". 190 00:20:09,600 --> 00:20:14,320 - También podemos quedarnos en casa. - "Yo... no siento... nada..." 191 00:20:14,480 --> 00:20:18,280 ¡Basta! Tobías, basta. 192 00:20:18,440 --> 00:20:21,480 Te amo. Nos vemos pronto. 193 00:20:31,400 --> 00:20:36,760 - Aquí tienes uno de tu talla. - Bueno, lo intentaré. 194 00:20:36,920 --> 00:20:41,000 Disculpe, ¿lo tiene en mi talla? 195 00:20:44,400 --> 00:20:49,680 Las bufandas son de talla única, entonces debería estar bien. 196 00:20:52,120 --> 00:20:56,000 Volveré en otra ocasión. 197 00:21:00,520 --> 00:21:03,680 Haces que mis clientes huyan de mí. 198 00:21:06,080 --> 00:21:09,160 Entonces cierra la tienda por hoy. 199 00:21:17,240 --> 00:21:23,080 - ¿Con quién estabas hablando? - No tengas celos, Katrine. 200 00:21:23,240 --> 00:21:27,960 ¿No deberías estar limpiando aquí? Está lleno de cosas viejas. 201 00:21:28,120 --> 00:21:31,960 - ¿Esto no debería tirarse a la basura? - ¿Qué estás haciendo? 202 00:21:32,120 --> 00:21:35,160 Desátame. Tengo que abrir la tienda. 203 00:21:35,320 --> 00:21:40,560 - No es gracioso. Basta. - Lo siento, vamos. 204 00:21:49,160 --> 00:21:52,080 Disculpe. 205 00:21:56,480 --> 00:21:58,760 Te traje algo. 206 00:22:02,040 --> 00:22:06,560 - ¿Cosas? - Ábrelo y verás. 207 00:22:11,160 --> 00:22:13,560 Es Sant'Agata. 208 00:22:13,720 --> 00:22:17,840 Es la patrona de las costureras y sastres. 209 00:22:18,000 --> 00:22:20,920 Me hizo pensar en ti. 210 00:22:21,080 --> 00:22:23,640 Ella es realmente hermosa. 211 00:22:25,080 --> 00:22:27,120 Gracias. 212 00:22:30,760 --> 00:22:34,120 Sigues siendo un idiota, pero ella es hermosa. 213 00:22:55,320 --> 00:22:57,720 Mierda... 214 00:22:59,720 --> 00:23:02,080 ¡Mierda! 215 00:23:02,240 --> 00:23:04,280 Mierda... 216 00:23:20,400 --> 00:23:24,360 - Responde, vamos. - "Llamaste a Tobias Thomsen..." 217 00:23:24,520 --> 00:23:26,400 Responde, ¡vamos! 218 00:23:33,640 --> 00:23:37,040 kat.rinemoeller pidió seguirte 219 00:23:52,600 --> 00:23:55,360 Tengo que arreglar algo. 220 00:23:55,520 --> 00:24:00,640 Es una historia larga y absurda. ¿Puedes cubrir mis reuniones, Cille? 221 00:24:00,800 --> 00:24:02,760 ¡Cuidado! 222 00:24:03,760 --> 00:24:06,720 No... Gracias, Cille. 223 00:24:06,880 --> 00:24:11,200 Tomaré un cortado. No, un americano con leche. 224 00:24:12,200 --> 00:24:14,520 - Gracias. - Gracias. 225 00:24:42,000 --> 00:24:44,960 HOLA. Dime si puedo ayudarte. 226 00:24:47,240 --> 00:24:49,640 ¿Qué estás haciendo aquí? 227 00:24:53,840 --> 00:24:57,800 Vine a decirte que no nos busques. Tobías me habló de ti. 228 00:24:57,960 --> 00:25:01,120 No, Tobías me habló de ti. Déjanos en paz. 229 00:25:01,280 --> 00:25:04,400 ¿Qué? dices alrededor que estáis juntos. 230 00:25:04,560 --> 00:25:09,120 Gracias por la ayuda. Volveremos en otra ocasión. 231 00:25:09,280 --> 00:25:11,840 - Hasta que nos volvamos a encontrar. - HOLA. 232 00:25:12,800 --> 00:25:17,640 No sé qué es todo esto, pero ¿y si Si no te vas, llamaré a la policía. 233 00:25:19,200 --> 00:25:24,920 Tienes que conseguir ayuda. Y no digas que estás con Tobías. 234 00:25:25,080 --> 00:25:30,400 Eras sólo una aventura. Llevamos tres años viviendo juntos, 235 00:25:30,560 --> 00:25:33,760 y tienes que mantenerte alejado de eso. 236 00:25:33,920 --> 00:25:36,040 ¿Una aventura? 237 00:25:41,600 --> 00:25:43,840 Ven aquí. 238 00:25:56,960 --> 00:25:59,720 Creo que necesitas ver esto. 239 00:26:41,520 --> 00:26:44,040 ¿Cuánto tiempo lleva saliendo contigo? 240 00:26:44,200 --> 00:26:48,400 Él no "sale" conmigo. Él vive aquí. Vivimos juntos. 241 00:26:48,560 --> 00:26:52,080 Tobias y yo nos estamos construyendo una vida juntos. 242 00:26:52,240 --> 00:26:57,480 No sé por qué viniste, pero tienes que mantenerte alejado. 243 00:27:15,640 --> 00:27:18,160 ¿Cuánto tiempo? 244 00:27:19,480 --> 00:27:21,600 Tres años. 245 00:27:24,800 --> 00:27:27,320 Quiero que te vayas ahora. 246 00:27:31,200 --> 00:27:34,040 ¡Quiero que te vayas! 247 00:27:54,480 --> 00:27:59,600 - "...sin crecimiento de ingresos." - Tiene razón. Estamos intentando... 248 00:27:59,760 --> 00:28:03,720 Quiero hablar contigo en privado. Piérdete, Federico. 249 00:28:03,880 --> 00:28:06,400 ¿Estás sordo? ¡Afuera! 250 00:28:06,560 --> 00:28:10,160 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿De qué se trata? 251 00:28:10,320 --> 00:28:14,840 Ah, hola. pasé a hablar de nosotros y de nuestro nuevo hogar. 252 00:28:15,000 --> 00:28:21,240 ¿Qué opinas de Katrine? ¿Estará arriba o en el sótano? 253 00:28:22,480 --> 00:28:27,320 La acabo de visitar en Malmö. y vi tu apartamento. 254 00:28:27,480 --> 00:28:31,640 ¿Qué carajo te pasa? Estás completamente loco. 255 00:28:31,800 --> 00:28:34,520 -Clara... - No me mientas. 256 00:28:34,680 --> 00:28:39,600 No mientas. ¿Estuviste con ella todo el tiempo? 257 00:28:39,760 --> 00:28:43,280 ¿Eh? ¿Es eso así? ¡Contéstame! 258 00:28:45,680 --> 00:28:49,080 -Clara... - ¿Cómo pudiste hacer eso? 259 00:28:49,240 --> 00:28:52,640 ¿Alguien más lo sabe? ¿Frederik lo sabe? 260 00:28:55,240 --> 00:29:00,000 Por supuesto que lo sabe. Ambos estáis locos. 261 00:29:00,160 --> 00:29:04,640 - Déjame explicarte. - Claro, explícamelo todo. 262 00:29:04,800 --> 00:29:10,040 realmente quiero saber como lo haces ser un cerdo tan tramposo. 263 00:29:14,320 --> 00:29:19,080 Nunca dejé a Katrine. Lo intenté cuando llegaste. 264 00:29:19,240 --> 00:29:23,480 Pero ella se derrumbó por completo. 265 00:29:23,640 --> 00:29:28,600 No quería lastimar a nadie. Está muy deprimida. 266 00:29:28,760 --> 00:29:33,720 - Pensé que se iba a suicidar. - No creo ni una puta palabra. 267 00:29:37,560 --> 00:29:39,600 ¿clara? 268 00:29:55,640 --> 00:29:58,400 Aquí están las últimas cosas. 269 00:30:07,640 --> 00:30:10,640 Y... la llave de Tobías. 270 00:30:12,240 --> 00:30:15,960 No sirve de nada. Cambio la cerradura. 271 00:30:16,960 --> 00:30:18,720 Bueno. 272 00:30:19,640 --> 00:30:21,680 Bueno... 273 00:30:26,360 --> 00:30:29,880 No sé si importa ahora, pero... 274 00:30:30,040 --> 00:30:33,800 Es justo que lo sepas que tiene la intención de dejar a Katrine. 275 00:30:33,960 --> 00:30:36,360 Ahora puedes irte. 276 00:30:38,040 --> 00:30:40,000 Está bien. 277 00:31:08,920 --> 00:31:12,120 - Sabes que quería dejarla. - Claro, Tobías. 278 00:31:12,280 --> 00:31:16,920 Como siempre, No te paras a pensar ni un momento. 279 00:31:17,080 --> 00:31:22,280 - ¿Has terminado? Aquí está mi respuesta. - Vete a la mierda. Haré que te desalojen. 280 00:31:22,440 --> 00:31:27,000 Muy bueno, me gusta. ¿Una nueva vida sin ti? Qué hermoso. 281 00:31:27,160 --> 00:31:31,920 No puedes hacerlo sin mí. Conozco gente en las grandes tiendas, 282 00:31:32,080 --> 00:31:36,440 pero todos se ríen de tus horribles pañuelos de mierda. 283 00:31:36,600 --> 00:31:40,920 Piérdase. Piérdase. 284 00:31:41,960 --> 00:31:46,960 Adelante, actúa celoso. y pregúntate si me follo a alguien más. 285 00:31:47,120 --> 00:31:52,880 No sirve de nada. lo doy por sentado que te jodas a todos los que conoces, 286 00:31:53,040 --> 00:31:58,160 hasta que encuentres un sugar daddy. Así es como sobrevives. 287 00:31:59,640 --> 00:32:04,720 Si sucede, lo haré follar a un hombre de verdad. 288 00:32:05,720 --> 00:32:09,960 Eres una perra asquerosa que ni siquiera pueden tener hijos. 289 00:32:14,240 --> 00:32:18,400 Porque siempre ha habido niños tu gran sueño, ¿eh? 290 00:32:18,560 --> 00:32:21,480 Tienes tres abortos espontáneos atrasados. 291 00:32:21,640 --> 00:32:24,440 Debería haberte echado hace mucho tiempo. 292 00:32:24,600 --> 00:32:27,720 - Maldito cobarde. - Basta. 293 00:32:27,880 --> 00:32:32,880 ¡Cobarde! Vete a quejarte a otra parte ¡Por tu puto padre! 294 00:32:46,720 --> 00:32:49,720 - Disculpe. - No... 295 00:32:49,880 --> 00:32:53,240 No tiene por qué ser así. 296 00:32:53,400 --> 00:32:57,600 Me obligas a hacerlo, cuando hablas de mi padre. Lo sabes. 297 00:32:57,760 --> 00:33:00,760 Escucha... te amo. 298 00:33:02,280 --> 00:33:05,080 no podemos vivir uno sin el otro. 299 00:33:08,720 --> 00:33:12,640 tengo que pensar. Por favor vete. 300 00:33:16,920 --> 00:33:21,440 Si me pides que me vaya, No volveré más. 301 00:33:40,360 --> 00:33:44,280 - Hola cariño. - Hola papá. 302 00:33:44,440 --> 00:33:47,600 - Qué bueno que hayas podido venir. - HOLA. 303 00:33:47,760 --> 00:33:50,560 - ¿Dónde está Tobías? - No viene. 304 00:33:50,720 --> 00:33:55,320 - ¿Por qué? ¿Hay algo mal? - No. Todo está bien. 305 00:33:55,480 --> 00:33:57,040 Bien. 306 00:34:01,840 --> 00:34:04,920 - Salud. - Gracias por venir. 307 00:34:05,760 --> 00:34:09,160 - ¿Una copa de vino? - No, gracias. 308 00:34:16,960 --> 00:34:22,800 Queridos amigos, gracias por venir. en nuestra fiesta del décimo aniversario. 309 00:34:22,960 --> 00:34:26,160 - Brindemos por eso. - ¡Salud! 310 00:34:26,320 --> 00:34:29,760 ¿Quién hubiera pensado? que estaríamos aquí hoy? 311 00:34:29,920 --> 00:34:34,760 - Nunca lo dudé. - Fuiste tú quien más dudó. 312 00:34:34,920 --> 00:34:40,440 Y es normal. cuando dijimos de querer hacer vino en Odsherred, 313 00:34:40,600 --> 00:34:46,920 muchos negaron con la cabeza, pero todo salió bastante bien. 314 00:34:48,320 --> 00:34:51,920 queremos agradecer también familiares y amigos, 315 00:34:52,080 --> 00:34:56,400 que nos han apoyado durante años y conocen nuestra historia. 316 00:35:00,680 --> 00:35:04,480 - Y por supuesto quién está aquí hoy. - ¡Salud! 317 00:35:15,400 --> 00:35:18,000 ¿Qué pasa, cariño? 318 00:35:20,400 --> 00:35:22,640 Estoy embarazada. 319 00:35:24,000 --> 00:35:28,200 - Pero es fantástico... - Y dejé a Tobías. 320 00:35:28,360 --> 00:35:30,520 ¿En realidad? 321 00:35:32,920 --> 00:35:37,360 ¿No puedes arreglar las cosas? Os convertiréis en una familia. 322 00:35:37,520 --> 00:35:42,040 - No quiero tener nada que ver con eso. - ¿Entonces qué harás? 323 00:35:43,800 --> 00:35:48,600 No sé. no soy la primera mujer criar a un niño solo. 324 00:35:48,760 --> 00:35:51,400 Por supuesto que no. Es solo que... 325 00:35:52,760 --> 00:35:55,920 Tuvo otro durante muchos años. 326 00:35:57,680 --> 00:36:00,400 ¿En realidad? ¿En qué sentido? 327 00:36:01,560 --> 00:36:05,240 - Pero él estaba contigo. - ¿No puedes simplemente apoyarme? 328 00:36:05,400 --> 00:36:08,560 - Eso es lo que estoy haciendo. - No es verdad. 329 00:36:08,720 --> 00:36:11,480 Lo estoy intentando. 330 00:36:11,640 --> 00:36:14,720 Pero no le digas nada a mamá. 331 00:36:14,880 --> 00:36:17,960 clara... 332 00:37:33,600 --> 00:37:35,520 ¿Quién es él? 333 00:37:38,200 --> 00:37:40,480 "Soy Katrine." 334 00:37:43,640 --> 00:37:48,160 - "Esa fue una mala idea. Lo siento." - No, entra. 335 00:38:04,400 --> 00:38:06,920 Hola. 336 00:38:08,320 --> 00:38:11,760 Sé que estarás enojado, 337 00:38:11,920 --> 00:38:16,440 pero yo tampoco lo sabía que estaba contigo. 338 00:38:16,523 --> 00:38:18,807 Viniste hasta Copenhague para decirme esto? 339 00:38:18,890 --> 00:38:20,683 No. 340 00:38:20,920 --> 00:38:24,320 No sabía con quién más hablar sobre esto. 341 00:38:24,480 --> 00:38:29,160 Es todo tan absurdo y estúpido. 342 00:38:37,480 --> 00:38:39,920 Ingresar. 343 00:38:41,360 --> 00:38:44,360 ¿Qué pasó con tu labio? 344 00:38:44,520 --> 00:38:48,000 Nada. Sólo soy un poco torpe. 345 00:38:59,840 --> 00:39:02,560 Por aquí, a la izquierda. 346 00:39:14,320 --> 00:39:18,880 Nunca me he sentido tan estúpido. Y tan ingenuo. 347 00:39:20,360 --> 00:39:24,320 no puedo creerlo eso continuó durante años. 348 00:39:24,480 --> 00:39:29,640 Ahora muchas cosas están claras. Todos esos viajes. 349 00:39:29,800 --> 00:39:34,480 Y el hecho de que él nunca quiso aparecen en las fotos. 350 00:39:34,640 --> 00:39:38,080 Todo giraba en torno al pequeño... 351 00:39:39,520 --> 00:39:42,120 ...doble play de Tobías. 352 00:39:50,800 --> 00:39:55,080 Sólo mentiras. Maldita sea, eso es asqueroso. 353 00:39:58,200 --> 00:40:01,320 ¿Cuándo te dio el tuyo? 354 00:40:02,720 --> 00:40:08,200 Por su cumpleaños el año pasado. No, hace dos años. 355 00:40:11,720 --> 00:40:15,080 "Tiempo bien empleado..." 356 00:40:15,240 --> 00:40:17,760 "...nunca se pierde." 357 00:40:20,440 --> 00:40:24,880 De repente parece una canción de Nik y Jay. 358 00:40:38,520 --> 00:40:40,840 ¿Te parece bien? 359 00:40:47,560 --> 00:40:51,880 Podríamos llamarlo y decirle que estamos hablando de él. 360 00:40:52,040 --> 00:40:55,120 No, él se emocionaría y vendría aquí. 361 00:40:55,280 --> 00:40:57,760 Tiene que ser algo mucho peor. 362 00:41:02,400 --> 00:41:06,280 Quizás el que más le importa. 363 00:41:07,480 --> 00:41:09,800 ¡Su pelo! 364 00:41:11,160 --> 00:41:16,520 - Pensé que nadie lo sabía. - Se están poniendo grises. 365 00:41:16,680 --> 00:41:21,600 Podríamos filmarlo mientras se tiñe. 366 00:41:21,760 --> 00:41:26,440 - Y luego ponerlo en Internet. - Se moriría de vergüenza. 367 00:41:33,000 --> 00:41:38,080 - ¿Crees que hay otros? - No... ¿Tú lo crees? 368 00:41:38,240 --> 00:41:43,840 No sé. Quizás ahora esté... con Connie. 369 00:41:45,680 --> 00:41:49,360 - Diría una tal Bettina. - Real. 370 00:41:49,520 --> 00:41:55,720 Bettina debe estar tiñéndose el pelo. ahora mismo. No me sorprendería. 371 00:41:55,880 --> 00:42:00,000 Que se joda. En serio, que se jodan él y Bettina. 372 00:42:00,160 --> 00:42:04,280 - No más tintes. - No más tintes. 373 00:42:16,840 --> 00:42:19,640 Estoy cansado. 374 00:42:19,800 --> 00:42:23,000 Con un cuarto de porro me quedo... 375 00:42:23,160 --> 00:42:28,080 - Yo... - Puedes dormir en el sofá si quieres. 376 00:42:30,760 --> 00:42:34,600 ¿En realidad? ¿No sería eso un poco extraño? 377 00:42:36,160 --> 00:42:39,440 ¿No es todo un poco extraño ya? 378 00:42:44,440 --> 00:42:46,400 Gracias. 379 00:42:47,200 --> 00:42:51,120 - Oye, que duermas bien. - Tú también. 380 00:44:51,960 --> 00:44:55,280 - Parece que no has dormido. - Gracias. 381 00:44:55,440 --> 00:45:00,320 - ¿Has aclarado con Tobías? - Absolutamente no. 382 00:45:00,480 --> 00:45:05,160 Hablé con Katrine. El del neceser. 383 00:45:05,320 --> 00:45:08,840 - Ella falleció anoche. - Bueno. 384 00:45:09,000 --> 00:45:13,120 - ¿Te parece una buena idea? - No lo sé. 385 00:45:13,280 --> 00:45:18,600 Ella es la única que puede entender lo que estoy pasando. 386 00:45:18,760 --> 00:45:24,320 - Estamos en la misma situación. - Te pregunto: ¿es buena idea? 387 00:45:24,480 --> 00:45:26,720 No, no lo es. 388 00:45:26,880 --> 00:45:30,720 porque pensaste ¿Que habría aclarado con Tobías? 389 00:45:30,880 --> 00:45:33,480 Era sólo una hipótesis. 390 00:45:39,880 --> 00:45:42,800 Disculpe. Te amo. Dame otra oportunidad. Tuyo, T. 391 00:45:57,800 --> 00:46:01,720 - ¿Listo? - "Soy Clara. ¿Has llegado a casa?" 392 00:46:01,880 --> 00:46:06,680 Estoy tratando de recuperar la sobriedad entrenamiento, pero no funciona. 393 00:46:06,840 --> 00:46:10,440 - "¿También recibiste rosas?" - ¿Qué quieres decir? 394 00:46:10,600 --> 00:46:14,520 “Ese idiota me envió un gran ramo de rosas rojas." 395 00:46:14,680 --> 00:46:19,640 “Quería saber si tenías uno tú también. U otra pulsera." 396 00:46:19,800 --> 00:46:22,760 No estoy en casa, así que no lo sé. 397 00:46:22,920 --> 00:46:26,680 - ¿Hablamos de eso más tarde? - "Está bien." 398 00:46:28,440 --> 00:46:32,080 No más tintes. (Tendrá que conformarse con Bettina). 399 00:46:54,560 --> 00:46:59,160 "Es absurdo. A mí también me afectó". un gran ramo de rosas." 400 00:46:59,320 --> 00:47:04,240 “Se lo di a uno de los dependientes de la tienda. El que más regaño." 401 00:47:05,680 --> 00:47:08,360 "¿Y qué has hecho con el tuyo?" 402 00:47:08,520 --> 00:47:11,400 Los dejé en la recepción. 403 00:47:12,520 --> 00:47:16,160 "Mira... ¿Lo aceptarías de regreso alguna vez?" 404 00:47:16,320 --> 00:47:20,920 No, ¿estás loco? Todas las rosas del mundo no son suficientes. 405 00:47:21,080 --> 00:47:25,800 "Entonces estará satisfecho con Bettina, que toma rosas para teñirse." 406 00:47:25,960 --> 00:47:30,160 - "Bueno, ya me voy a la cama". - Sí, yo también. 407 00:47:30,320 --> 00:47:33,800 - Duerme bien. - "Gracias también". 408 00:48:16,680 --> 00:48:18,440 ¿clara? 409 00:48:18,600 --> 00:48:21,880 ¡Joder, qué miedo! ¿Qué estás haciendo aquí? 410 00:48:22,040 --> 00:48:26,320 Quiero hablar contigo. Me debes una. ¿Puedo subir? 411 00:48:26,480 --> 00:48:31,480 Por supuesto que no. No te debo nada. No hay nada de qué hablar. 412 00:48:31,640 --> 00:48:36,800 Y no me envíes más flores. Dáselos a alguien a quien le importe. 413 00:48:57,800 --> 00:49:02,200 - Tengo derecho a dar mi opinión. - No te quiero aquí. 414 00:49:02,360 --> 00:49:07,680 No puedes tirar lo que teníamos. ¿Creías que ya no nos hablaríamos más? 415 00:49:07,840 --> 00:49:11,320 Basta. Déjame. ¡No me toques! 416 00:49:13,200 --> 00:49:16,480 ¿Qué carajo estabas pensando? 417 00:49:21,520 --> 00:49:24,320 Di algo. 418 00:49:24,480 --> 00:49:28,280 - Di algo. - Déjame, por favor. 419 00:49:31,800 --> 00:49:34,200 Déjame, por favor. 420 00:49:41,280 --> 00:49:43,480 Vete, Tobías. 421 00:49:45,440 --> 00:49:48,880 - Disculpe. - Tienes que irte. 422 00:49:50,560 --> 00:49:52,560 Vete ahora. 423 00:50:15,600 --> 00:50:18,000 Ahora la cerradura funciona como debería. 424 00:50:18,160 --> 00:50:23,360 Puedo montar otro, pero será hasta mañana. 425 00:50:23,520 --> 00:50:27,640 Está bien. No dormiré aquí esta noche. Cierra cuando salgas. 426 00:50:42,160 --> 00:50:45,400 "Tobías y yo rompimos. Se acabó." 427 00:50:45,560 --> 00:50:48,520 ¿Te rindes así? 428 00:50:48,680 --> 00:50:50,960 No, mamá. No es que nos rendimos. 429 00:50:51,120 --> 00:50:56,480 Mientras tanto Tobías tenía otra mujer, y vivió con ella. 430 00:50:56,640 --> 00:51:01,280 - Nuestra historia no era cierta. - Entiendo. 431 00:51:02,480 --> 00:51:05,960 ¿Sabe siquiera que estás embarazada? 432 00:51:11,120 --> 00:51:15,720 - ¿Quién dice que me lo quedaré? - Actúa como un adulto. 433 00:51:15,880 --> 00:51:20,280 Crecí a los 14, mamá. Cuando Jonatán murió. 434 00:51:20,440 --> 00:51:25,560 Deja esta tontería y deja fuera a Jonathan. 435 00:51:30,600 --> 00:51:33,680 Sólo vine a devolverte esto. 436 00:51:39,520 --> 00:51:44,440 Lo saqué de la foto mientras estaba funcionando, solo como una broma. 437 00:51:44,600 --> 00:51:48,400 No sabía que se rompería el bloqueo de la dirección. 438 00:51:48,560 --> 00:51:52,120 ni siquiera sabia que era un bloqueo de dirección. 439 00:51:55,360 --> 00:51:59,600 Condujimos en broma y luego... 440 00:51:59,760 --> 00:52:04,960 saqué la llave del encendido por una broma estúpida, y luego... 441 00:52:05,720 --> 00:52:08,160 Fue un accidente. 442 00:52:09,520 --> 00:52:14,920 Nunca hablamos de eso. Entiendo por qué no pudiste soportarlo. 443 00:52:15,080 --> 00:52:17,440 No te culpo. 444 00:52:18,680 --> 00:52:22,560 Pero tampoco puedo continuar para culparme. 445 00:52:22,720 --> 00:52:27,240 No siempre puedo sentirme culpable frente a ti. 446 00:52:35,080 --> 00:52:38,320 Por favor di algo. 447 00:52:45,040 --> 00:52:47,480 Creo que tienes que irte. 448 00:53:41,000 --> 00:53:43,040 Te quiero muchísimo. 449 00:53:48,080 --> 00:53:51,680 Pero todavía le envías flores a Clara. 450 00:53:55,720 --> 00:53:59,800 Y también una nota con escritura. que no quiero verla más. 451 00:54:04,960 --> 00:54:07,520 ¿Qué escribiste? 452 00:54:13,000 --> 00:54:16,840 Simplemente no quiero verla más. 453 00:54:19,720 --> 00:54:22,880 Realmente no quiero a Clara. 454 00:54:23,040 --> 00:54:27,520 Eres a ti a quien amo. No puedo vivir sin ti. 455 00:54:43,120 --> 00:54:44,720 Tira más fuerte. 456 00:54:56,960 --> 00:54:59,760 ¿Está todo bien, Clara? 457 00:55:03,080 --> 00:55:06,480 Creo que es envenenamiento. 458 00:55:08,520 --> 00:55:12,800 - ¿Intoxicación alimentaria? - Sí. Creo que tengo que irme a casa. 459 00:55:15,240 --> 00:55:18,720 Está bien. Ningún problema. 460 00:55:20,080 --> 00:55:24,600 Dime si necesitas algo o si quieres hablar. 461 00:55:24,760 --> 00:55:26,920 Sí. Estoy bien. 462 00:55:27,080 --> 00:55:29,640 VITAMINAS PRENATALES 463 00:55:46,840 --> 00:55:49,160 Soy clara. 464 00:55:49,320 --> 00:55:54,200 "Hola, soy Katrine. Perdón por llamar siempre, pero..." 465 00:55:54,360 --> 00:55:58,120 - "¿Cómo te va?" - Bien. 466 00:55:58,280 --> 00:56:04,640 "Mañana iré a Copenhague. ¿Tienes tiempo para un café?" 467 00:56:04,800 --> 00:56:09,520 - "¿Listo?" - Lo siento, pero estoy muy ocupada. 468 00:56:09,680 --> 00:56:15,520 “Lo entiendo, pero querrás escuchar lo que tengo que decirte." 469 00:56:18,960 --> 00:56:21,240 - Está bien. - "Perfecto." 470 00:56:21,400 --> 00:56:25,920 - Te escribiré dónde encontrarnos. - Bueno. HOLA. 471 00:56:43,640 --> 00:56:46,160 - HOLA. - HOLA. 472 00:56:50,080 --> 00:56:52,680 HOLA. 473 00:56:52,840 --> 00:56:55,040 No... 474 00:56:55,200 --> 00:56:59,000 Al principio no te reconocí. Tienes un nuevo peinado. 475 00:56:59,160 --> 00:57:03,760 quería probar algo nuevo. 476 00:57:26,120 --> 00:57:30,600 ¿Recuerdas cuando me preguntaste? ¿Qué pasó con mi labio? 477 00:57:32,840 --> 00:57:35,360 ¿Te golpeó? 478 00:57:45,680 --> 00:57:48,440 Porque la última vez ¿no dijiste nada? 479 00:57:49,840 --> 00:57:54,920 No estaba listo para ser uno que lo permite. 480 00:57:55,080 --> 00:57:58,080 - ¿Llamó a la policía? - ¿Y qué hubiera dicho? 481 00:57:58,240 --> 00:58:03,080 Que tenía un corte en el labio y queria denunciar a mi novio, 482 00:58:03,240 --> 00:58:08,000 que, como acababa de enterarme, ¿Me estaba engañando? 483 00:58:16,840 --> 00:58:21,680 Incluso si Tobías no está aquí, logra arruinar el ambiente. 484 00:58:28,400 --> 00:58:33,440 Bettina puede quedárselo. Saludos y que se joda Tobías. 485 00:58:44,680 --> 00:58:47,560 ¿Estás embarazada o qué? 486 00:59:02,320 --> 00:59:07,000 Pero no puedes... No puedes tener un hijo con Tobías. 487 00:59:07,160 --> 00:59:10,680 Lo siento, no es asunto mío, pero... 488 00:59:11,680 --> 00:59:15,960 No quieres quedártelo, ¿verdad? Entonces él nunca te dejará ir. 489 00:59:16,120 --> 00:59:20,920 encontraras facilmente un hombre mejor que tobías... 490 00:59:21,080 --> 00:59:24,440 Tengo que irme. 491 00:59:25,480 --> 00:59:27,560 ¿clara? 492 00:59:27,720 --> 00:59:31,200 Estoy aquí si quieres hablar. 493 00:59:32,840 --> 00:59:35,960 Cuando vinieron a ti ¿Esas marcas en tu cuello? 494 00:59:36,120 --> 00:59:39,000 La otra vez no estaban allí. 495 00:59:39,160 --> 00:59:42,560 No importa. No estoy interesado. 496 00:59:42,720 --> 00:59:48,120 Guárdalo, pero mantente alejado de mí. 497 00:59:56,440 --> 00:59:58,720 - HOLA. - HOLA. 498 00:59:59,840 --> 01:00:02,080 ¿Qué estás haciendo aquí? 499 01:00:03,080 --> 01:00:06,880 Estoy embarazada. Y antes de que lo preguntes, es tuyo. 500 01:00:08,480 --> 01:00:13,800 Pero es fantástico. Si necesitas algo, te ayudaré. 501 01:00:13,960 --> 01:00:19,440 Abortirò la settimana prossima. Immagino sia quello che vuoi. 502 01:00:21,440 --> 01:00:25,520 - Voglio solo che tu sia felice. - Está bien. 503 01:00:25,680 --> 01:00:30,880 Volevo tarifa la cosa giusta y decírtelo en persona. 504 01:01:09,480 --> 01:01:14,720 - Non so se ce la faccio. - ¡Infatti non devi farlo, cazzo! 505 01:01:14,880 --> 01:01:19,920 Sueñas con quedar embarazada desde que nos conocemos. 506 01:01:22,800 --> 01:01:26,720 Katrine me dijo che Tobias l'ha picchiata. 507 01:01:26,880 --> 01:01:32,440 - ¿La tizia ossessionata da te? - Lo sé, parece absurdo. 508 01:01:32,600 --> 01:01:36,320 Joder, Clara. Qué desastre. 509 01:01:36,480 --> 01:01:39,800 - ¿Le crees? - No. Eso es... 510 01:01:40,760 --> 01:01:43,160 No lo sé. Es solo que... 511 01:01:45,440 --> 01:01:50,000 tengo la impresion que Katrine lo quiere de vuelta. 512 01:01:51,160 --> 01:01:55,240 Entonces ella quiere que el hombre regrese. ¿Quién crees que le gana? 513 01:01:55,400 --> 01:01:58,000 Pero es una puta locura. 514 01:01:59,080 --> 01:02:01,240 Ya. 515 01:02:01,400 --> 01:02:04,560 Oye, todo va a estar bien. 516 01:02:10,120 --> 01:02:12,600 tu puta sucia 517 01:03:20,600 --> 01:03:23,080 Buenos días. ¿Eres Clara Kjær? 518 01:03:25,000 --> 01:03:28,120 Sí. Simplemente póngalos en el suelo. 519 01:03:34,480 --> 01:03:38,520 Tengo que decirte que no hay rosas. 520 01:03:43,440 --> 01:03:46,360 Y luego también está esto. 521 01:03:47,720 --> 01:03:50,600 Buen día. 522 01:04:07,120 --> 01:04:09,480 Disculpe. Te amo. 523 01:04:09,640 --> 01:04:10,920 Suficiente. 524 01:04:17,280 --> 01:04:20,800 Tomemos un café. quiero convertirme Cliente platino de Interflora. 525 01:04:25,480 --> 01:04:27,400 Te mereces todas las flores. 526 01:04:33,800 --> 01:04:36,240 Nunca había visto nada parecido. 527 01:04:36,400 --> 01:04:42,320 Menos mal que hay seguro Es necesario volver a pintar las dos puertas. 528 01:04:45,920 --> 01:04:48,040 ¿Cuándo estará listo? 529 01:04:48,200 --> 01:04:51,280 En un par de días, si quieres el mismo color. 530 01:04:51,440 --> 01:04:54,120 - Gracias, está bien. - Hasta que nos volvamos a encontrar. 531 01:04:54,280 --> 01:04:58,960 Tienes que estar enfermo para hacer eso. El auto estaba cerca de la oficina, 532 01:04:59,120 --> 01:05:03,000 entonces él estaba allí cuando yo estuve allí. Qué asqueroso. 533 01:05:03,160 --> 01:05:05,360 Ya. 534 01:05:09,560 --> 01:05:14,520 Sí... te llamaré más tarde. HOLA. 535 01:05:24,160 --> 01:05:27,320 Envíale un mensaje a Tobías. 536 01:05:27,480 --> 01:05:31,080 Un café mañana. Entonces te detienes. 537 01:05:33,480 --> 01:05:35,840 Enviar. 538 01:06:12,040 --> 01:06:16,400 - HOLA. - ¿Tienes gafas? 539 01:06:23,280 --> 01:06:29,320 Hacía mucho tiempo que estaba mal. así que era sólo cuestión de tiempo. 540 01:06:30,840 --> 01:06:32,880 Lo sabía. 541 01:06:33,040 --> 01:06:38,720 ¿En realidad? Tobias nunca te habló de los problemas de su vida perfecta? 542 01:06:38,880 --> 01:06:42,480 No, él... No. 543 01:06:46,520 --> 01:06:48,640 Pero... 544 01:06:52,600 --> 01:06:56,000 Hay algo especial en ti. 545 01:06:56,840 --> 01:06:59,720 - ¿Sabías? - No. 546 01:07:01,480 --> 01:07:04,720 Nunca has engañado a nadie, ¿verdad? 547 01:07:04,880 --> 01:07:07,960 No es buena idea, Clara. 548 01:07:09,720 --> 01:07:12,000 Ambos lo queremos. 549 01:07:32,880 --> 01:07:36,520 - ¿Puedo ofrecerte algo? - No. 550 01:07:38,200 --> 01:07:40,120 Gracias. 551 01:07:53,720 --> 01:07:55,280 VITAMINAS PRENATALES 552 01:08:13,280 --> 01:08:14,920 Gracias. 553 01:08:21,480 --> 01:08:24,920 HOLA. Sentarse. 554 01:08:25,080 --> 01:08:28,240 Estoy feliz de que hayas aceptado para conocerme. 555 01:08:29,120 --> 01:08:33,080 Me follé a Frederik. Anoche. 556 01:08:35,880 --> 01:08:38,360 De acuerdo. 557 01:08:38,520 --> 01:08:42,400 lo sabia nuestra historia habría terminado. 558 01:08:42,560 --> 01:08:47,320 Sé que no podrías perdonarme y que te enojarías. 559 01:08:48,960 --> 01:08:54,080 No lo soy. En tu lugar yo habría hecho lo mismo. 560 01:08:54,240 --> 01:08:59,040 - No sabes una mierda sobre mi vida. - Tienes razón. 561 01:08:59,200 --> 01:09:04,400 Si quisiera abortar, Lo habrías hecho sin decírmelo. 562 01:09:04,560 --> 01:09:08,200 Entonces no tendrías que hacerlo para ver mi cara fea. 563 01:09:08,360 --> 01:09:13,120 Realmente me gustaría tener un hijo contigo y no hay necesidad de volver a estar juntos. 564 01:09:13,280 --> 01:09:17,360 - Pero es un niño, maldita sea. - Aún no. 565 01:09:17,520 --> 01:09:20,240 No, pero lo será. 566 01:09:23,440 --> 01:09:28,280 no puedes castigarme haciendo algo de lo que te arrepentirás. 567 01:09:28,440 --> 01:09:31,440 Ciertamente no me arrepentiré. 568 01:09:31,600 --> 01:09:37,640 Si me atropella un coche, lo sostendrías sin dudar ni un momento. 569 01:09:37,800 --> 01:09:43,200 La psicopatía es hereditaria. Quizás así les esté haciendo un favor a todos. 570 01:09:46,400 --> 01:09:49,720 - Katrine dice que la golpeaste. - ¿Qué? 571 01:09:49,880 --> 01:09:53,840 Non l'ho picchiata. Yo nunca lo haría. 572 01:09:54,000 --> 01:09:56,800 Clara, lei non sta bene. 573 01:09:56,960 --> 01:10:02,120 Entonces benissimo che non hai no hay razon para creerme... 574 01:10:02,280 --> 01:10:07,160 Pero me gustaría demostrarte que lo soy. una buena persona, o al menos... 575 01:10:07,320 --> 01:10:10,640 ...che posso diventarlo. 576 01:10:12,800 --> 01:10:14,800 Se tengo el niño, 577 01:10:14,960 --> 01:10:19,800 compartiremos nuestras vidas, pero nunca podré confiar en ti. 578 01:10:19,960 --> 01:10:22,040 Lo capisco. 579 01:10:23,480 --> 01:10:27,720 - Tengo que volver al trabajo. - ¿Dónde está tu coche? 580 01:10:27,880 --> 01:10:34,160 La stanno riverniciando. Pregúntale a tu novia loca. 581 01:10:34,320 --> 01:10:38,320 Mierda. ¿Katrine le hizo algo al auto? 582 01:10:40,440 --> 01:10:44,440 Yo arreglaré todo, Clara. Te prometo que. 583 01:11:00,720 --> 01:11:03,520 Mírame. 584 01:11:03,680 --> 01:11:06,040 ¡Mírame! 585 01:11:36,520 --> 01:11:39,520 Tú eres quien lo causó. 586 01:11:40,520 --> 01:11:46,800 Si le cuentas a alguien, Te mataré. ¿Comprendido? 587 01:11:48,440 --> 01:11:50,680 - ¿Entendiste? - ¡Sí! 588 01:12:25,720 --> 01:12:28,600 Eres un amor. 589 01:12:34,640 --> 01:12:37,840 ¿Qué tal si hago unos Negronis? 590 01:12:38,000 --> 01:12:40,480 Excelente idea. 591 01:12:41,720 --> 01:12:46,440 - ¿Preparo el baño? - Sí, vamos. 592 01:13:08,120 --> 01:13:12,080 - ¿Fuerte o muy fuerte? - Muy fuerte. 593 01:14:28,760 --> 01:14:31,600 Un verdadero lujo. 594 01:14:36,840 --> 01:14:41,600 - Le puse un poco más. - Me gusta cuando es fuerte. 595 01:14:45,080 --> 01:14:48,560 Oye, ¿no puedes localizarme? 596 01:14:48,720 --> 01:14:52,520 Haré dos correos electrónicos y luego estaré allí. 597 01:14:53,520 --> 01:14:55,880 Te amo. 598 01:14:56,960 --> 01:14:59,400 Yo también te amo. 599 01:15:17,400 --> 01:15:19,920 Él me eligió. 600 01:15:45,080 --> 01:15:47,240 "Tobías..." 601 01:15:49,760 --> 01:15:52,280 "¿Tobías?" 602 01:15:52,440 --> 01:15:54,640 "Ayúdame." 603 01:16:15,160 --> 01:16:18,040 Tobías, ayúdame. 604 01:16:21,800 --> 01:16:24,720 Te ves asquerosa con ese pelo. 605 01:16:27,800 --> 01:16:30,400 Bettina... 606 01:16:31,360 --> 01:16:35,160 ...te tiñe el pelo, cerdo. 607 01:16:47,440 --> 01:16:49,960 Envía un mensaje a Clara Kjær. 608 01:16:50,120 --> 01:16:53,840 Si no puedo tener a Tobías, nadie más. Signo de exclamación. 609 01:16:54,000 --> 01:16:55,680 Enviar. 610 01:16:56,600 --> 01:16:59,200 Envía un mensaje a Clara Kjær. 611 01:16:59,360 --> 01:17:05,040 Espero que tú y ese niño asqueroso morir en el infierno con Tobías. 612 01:17:05,200 --> 01:17:07,400 Enviar. 613 01:17:07,560 --> 01:17:11,920 Envía un mensaje a Clara Kjær. Puta sucia. 614 01:17:12,080 --> 01:17:14,480 Enviar. 615 01:17:40,000 --> 01:17:43,480 "¿Puedes responder?" 616 01:17:43,640 --> 01:17:47,160 "La ambulancia llegará en un minuto". 617 01:17:49,880 --> 01:17:52,760 "¿Tobías? ¿Puedes oírme?" 618 01:17:55,520 --> 01:17:58,360 "¿Tobías? ¿Listo?" 619 01:17:59,640 --> 01:18:03,280 "Es importante que no cuelgues". 620 01:18:04,920 --> 01:18:08,360 "¿Hola? ¿Puedes contestarme?" 621 01:18:10,000 --> 01:18:13,040 "¿Tobías? Habla conmigo." 622 01:18:21,320 --> 01:18:24,800 "¿Tobías? ¿Está ahí?" 623 01:18:39,400 --> 01:18:43,880 La policía sueca la encontró muerta Katrine Moller. Tal vez sea un suicidio 624 01:18:44,040 --> 01:18:49,120 pero él le escribió por última vez, Entonces tenemos algunas preguntas. 625 01:18:49,280 --> 01:18:51,440 ¿Katrina está muerta? 626 01:18:54,400 --> 01:18:58,920 ¿Estuvisteis ambos con Tobias Thomsen? 627 01:18:59,080 --> 01:19:01,240 Sí. 628 01:19:01,400 --> 01:19:04,680 Tobías es mi ex. 629 01:19:04,840 --> 01:19:08,920 Katrine y yo estábamos con él. en el mismo período. 630 01:19:09,080 --> 01:19:13,400 Katrine envió anoche mensajes bastante confusos. 631 01:19:13,560 --> 01:19:16,160 ¿Y qué dice Tobías? 632 01:19:17,080 --> 01:19:19,880 Katrine tenía cambios de humor severos. 633 01:19:20,040 --> 01:19:24,000 En un momento ella estaba deprimida. y al siguiente estaba eufórica. 634 01:19:24,160 --> 01:19:27,880 ¿Cómo es que tomaron una copa juntos? 635 01:19:28,040 --> 01:19:32,560 katrine insistió para que podamos dejarnos como amigos. 636 01:19:35,240 --> 01:19:40,400 Entonces, después de que él la dejó, ¿Te preparó una bebida? 637 01:19:40,560 --> 01:19:44,280 - ¿Y luego se metió en la bañera? - Sí. 638 01:19:44,440 --> 01:19:50,040 Pensé que quería seducirme. así que me quedé en la sala. 639 01:19:50,200 --> 01:19:53,480 Ahí es donde bebió la bebida. ¿Qué había preparado para ella? 640 01:19:53,640 --> 01:19:55,000 Sí. 641 01:19:55,160 --> 01:19:58,640 Incluso si todavía tuviera que hacerlo conducir a casa? 642 01:20:00,400 --> 01:20:02,960 Sí. 643 01:20:07,720 --> 01:20:10,440 ¿Por qué pidió ayuda? 644 01:20:11,480 --> 01:20:15,800 Estaba enfermo. Llamé a Katrine, pero él no respondió. 645 01:20:15,960 --> 01:20:19,680 fui al baño, donde estaba inconsciente. 646 01:20:20,520 --> 01:20:25,680 Fui a pedir ayuda... No recuerdo exactamente qué pasó. 647 01:20:26,920 --> 01:20:30,120 Aceptar. Nos pondremos en contacto contigo nuevamente. 648 01:20:43,240 --> 01:20:46,520 - ¿Todo está bien? - Sí. 649 01:20:46,680 --> 01:20:53,040 Un interrogatorio de rutina. Quería decirle que te dejara en paz. 650 01:20:53,200 --> 01:20:58,440 Le dije que se quedara con todo. siempre y cuando te dejara en paz. 651 01:21:02,520 --> 01:21:05,680 Pero nunca me imaginé... 652 01:21:05,840 --> 01:21:10,240 nunca me hubiera imaginado que ella se suicidaría. 653 01:21:10,400 --> 01:21:12,520 Tobías... 654 01:21:13,840 --> 01:21:19,160 Sí, me acabo de mudar. Te escribiré la nueva dirección. 655 01:21:19,320 --> 01:21:21,840 Gracias. Mil gracias. 656 01:21:28,560 --> 01:21:31,000 Ella se ahogó. 657 01:21:31,160 --> 01:21:36,680 Dijeron con muchas pastillas. ella habría muerto de todos modos. 658 01:21:36,840 --> 01:21:39,800 Fue declarado suicidio. 659 01:21:39,960 --> 01:21:44,240 También fue intento de asesinato. Intentó matarte. 660 01:21:44,400 --> 01:21:47,960 Lo importante es que estés a salvo. 661 01:21:48,120 --> 01:21:51,000 En realidad, ambos. 662 01:21:51,160 --> 01:21:54,720 - Bueno, ya me voy a casa. - Gracias por la cena. 663 01:21:54,880 --> 01:21:59,480 Olvídalo. Si necesitas algo, dímelo, ¿vale? 664 01:22:02,320 --> 01:22:05,000 Para ser honesto, pensé... 665 01:22:06,160 --> 01:22:08,800 ¿Tienes planes el martes? 666 01:22:11,680 --> 01:22:15,880 Y aquí tenéis una manita... 667 01:22:16,040 --> 01:22:20,120 - ¿Es esa la manita de ese tipo? - ¿"Ese de allá"? 668 01:22:20,280 --> 01:22:25,160 El embarazo aún no es muy por delante, pero... 669 01:22:25,320 --> 01:22:29,800 ¿Quieres saber el sexo? 670 01:22:32,760 --> 01:22:36,560 En este momento no puedo tener absoluta certeza, 671 01:22:36,720 --> 01:22:41,680 pero creo que solo un niño tener algo asi. 672 01:22:47,480 --> 01:22:49,960 El mío lo tengo enmarcado. 673 01:22:50,120 --> 01:22:55,680 - ¿Una foto de Holger junior en la tuya? - Ah, ya basta. 674 01:22:57,400 --> 01:22:59,680 ¿O Jonatán? 675 01:23:04,120 --> 01:23:08,120 - ¿En realidad? - Sí. 676 01:23:19,400 --> 01:23:22,640 Jonathan era el favorito de mamá. 677 01:23:25,480 --> 01:23:31,240 Durante 18 años tuvo un coche. y dio la primera vuelta conmigo. 678 01:23:32,160 --> 01:23:35,320 "Sólo quería burlarme un poco de él". 679 01:23:37,440 --> 01:23:39,880 Le extraño. 680 01:23:54,920 --> 01:23:59,160 - Mamá... - Sé que es una tontería, pero... 681 01:24:00,880 --> 01:24:04,320 lo dejé a un lado para una ocasión especial. 682 01:24:08,200 --> 01:24:11,240 Puedes tomar un vasito, ¿verdad? 683 01:24:12,240 --> 01:24:16,000 A veces hay que hacer... 684 01:24:16,160 --> 01:24:21,320 ...un largo camino para llegar allí a la meta. La vida es así. 685 01:24:21,480 --> 01:24:24,880 Lo importante es llegar allí. 686 01:24:25,040 --> 01:24:28,360 Mis mejores deseos para tu pequeña familia. 687 01:24:31,400 --> 01:24:34,000 Por ahora solo somos amigos. 688 01:24:34,160 --> 01:24:39,320 Clara criará sola al niño, y ayudaré en todo lo que pueda. 689 01:24:39,480 --> 01:24:45,200 - Siempre que estés de acuerdo. - Somos. 690 01:24:45,360 --> 01:24:47,880 - Salud. - Y felicidades. 691 01:24:49,080 --> 01:24:51,640 - Nos vemos pronto. HOLA. - ¡HOLA! 692 01:24:54,440 --> 01:24:56,440 ¿clara? 693 01:25:02,400 --> 01:25:04,880 No fue tu culpa, cariño. 694 01:25:08,880 --> 01:25:11,520 Gracias. 695 01:25:11,680 --> 01:25:13,840 Fue un accidente. 696 01:25:15,880 --> 01:25:20,280 No fue tu culpa. Eras una niña. 697 01:25:24,360 --> 01:25:26,160 Disculpe. 698 01:25:28,920 --> 01:25:31,280 También pido disculpas. 699 01:25:54,280 --> 01:25:59,520 vamos al campo en lugar de conducir a casa? 700 01:25:59,680 --> 01:26:02,200 Estarás exhausto. 701 01:26:14,240 --> 01:26:19,440 - ¿Quieres algo de comer? - No, gracias. No tengo mucha hambre. 702 01:26:21,480 --> 01:26:25,360 - De repente somos adultos. - Ya. 703 01:26:26,360 --> 01:26:31,600 Mi terapeuta dice esa historia. de Katrine puede ayudarme a crecer, 704 01:26:31,760 --> 01:26:35,000 o no tendré el coraje de hacerlo. 705 01:26:35,160 --> 01:26:38,280 - Eso tiene sentido para mí. - Ya. 706 01:26:38,440 --> 01:26:41,800 Un poco cursi, pero está bien, abuelo. 707 01:26:43,120 --> 01:26:48,480 Pensé en pelo gris Irían bien con el look de mi papá. 708 01:26:48,640 --> 01:26:52,320 porque hablamos el color de tu cabello? 709 01:26:52,480 --> 01:26:57,520 No lo sé. Eso es algo que dijo Katrine. 710 01:26:57,680 --> 01:27:04,040 Dijo cosas raras de una Bettina. quien me tiñe el pelo. 711 01:27:09,120 --> 01:27:11,600 Perdón si la mencioné. 712 01:27:11,760 --> 01:27:16,200 Ella se fue y en tu auto. Ya no dice "puta asquerosa". 713 01:27:23,640 --> 01:27:29,640 - ¿Hago café? - Me encantaría. 714 01:27:38,640 --> 01:27:42,960 "Pensé que quería seducirme, Así que me quedé en la sala". 715 01:27:43,120 --> 01:27:47,360 “Ahí fue donde bebió la bebida. ¿Qué le había preparado? 716 01:27:47,520 --> 01:27:49,880 "Se consideró un suicidio". 717 01:27:53,080 --> 01:27:58,040 "Dijeron con muchas pastillas ella habría muerto de todos modos." 718 01:27:58,200 --> 01:28:01,000 - ¿Todo está bien? - Sí. 719 01:28:16,400 --> 01:28:19,680 - ¿Adónde vas? - En el baño. 720 01:28:20,960 --> 01:28:24,600 ¿Podrías prestarme tu teléfono? 721 01:28:24,760 --> 01:28:27,400 No tengo campo. 722 01:28:29,000 --> 01:28:33,520 - La batería está muerta. - Lo recargaré. Ningún problema. 723 01:28:43,480 --> 01:28:46,560 La batería todavía está cargada. 724 01:28:55,960 --> 01:29:01,800 No me dijiste eso sobre el auto. Decía "puta sucia", ¿verdad? 725 01:29:15,640 --> 01:29:17,360 ¡clara! 726 01:29:30,040 --> 01:29:31,320 ¿clara? 727 01:29:36,120 --> 01:29:38,960 ¿Qué carajo tienes en mente? 728 01:30:27,760 --> 01:30:30,400 Tú lo elegiste. 729 01:30:43,200 --> 01:30:46,320 Lo intenté. Es tu culpa. 730 01:30:54,000 --> 01:30:57,000 ¿No lo entiendes, Clara? 731 01:31:21,600 --> 01:31:24,200 No quería hacerlo. 732 01:31:25,600 --> 01:31:28,680 No fue mi intención hacerlo, Clara. 733 01:31:37,440 --> 01:31:39,400 Me obligaste a hacerlo. 734 01:31:44,240 --> 01:31:46,480 ¿Por qué lo hiciste? 735 01:33:45,240 --> 01:33:48,480 Traducción: Romix